afarīkī gahiṇē ̔iḍazā’īnara