en el sur de África la manera